Définition

1. Adjectif (politique) :
   • Qui penche vers la droite, déviationniste de droite : "Khuynh hữu" est un terme politique décrivant une tendance, une idéologie ou une position qui penche vers la droite sur l'échiquier politique. Il implique souvent une déviation par rapport à une ligne ou une norme établie, considérée comme trop à droite.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Xu hướng khuynh hữu đang gia tăng trong một số đảng phái. (La tendance qui penche vers la droite est en augmentation dans certains partis.)
  • Họ bị chỉ trích vì có tư tưởng khuynh hữu. (Ils sont critiqués pour leurs idées déviationnistes de droite.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des analyses, des critiques ou des débats politiques formels pour désigner une orientation idéologique.
  • Bài báo phân tích các biểu hiện khuynh hữu trong chính sách mới. (L'article analyse les manifestations d'une déviation vers la droite dans la nouvelle politique.)

Variantes et mots apparentés

• Hữu khuynh : C'est une variante directe et synonyme de "khuynh hữu", avec le même sens politique.
• Khuynh tả (Adjectif) : Qui penche vers la gauche, déviationniste de gauche. C'est l'antonyme direct de "khuynh hữu".

Synonymes

• Thiên hữu : Qui penche vers la droite (légèrement moins connoté "déviation" que "khuynh hữu").
• Bảo thủ : Conservateur (peut recouvrir partiellement le sens, mais n'implique pas nécessairement une "déviation").

Expressions et locutions

• Tư tưởng khuynh hữu : Pensée/pensées déviationniste(s) de droite.
  • Cuộc thanh trừng nhằm vào những phần tử có tư tưởng khuynh hữu. (La purge visait les éléments ayant une pensée déviationniste de droite.)
• Khuynh hướng khuynh hữu : Tendance à pencher vers la droite.
  • Phải cảnh giác với khuynh hướng khuynh hữu trong nội bộ. (Il faut se méfier de la tendance à pencher vers la droite au sein de l'organisation.)

1. (chính trị) qui penche vers la droite